Contentservのユーザーインターフェースから シームレスに翻訳の全プロセスの管理が可能に 

2020年1月25日（ニューヨーク、サンフアン）

グローバルビジネスのための言語と技術ソリューションの世界最大のプロバイダーTransPerfectの技術部門であるTranslations.com は、本日、ContentservとGlobalLink® Connectの統合を認証したことを発表しました。

これにより、ユーザーは使い慣れた Contentservソリューションのインターフェースから翻訳依頼を作成し、GlobalLink Connectの翻訳ワークフロー管理を活用できるようになります。 

 Contentservは、GlobalLink Connectとの統合により、翻訳プロセスの開始から、自動化、制御、追跡、完了のすべての面でオールインワンのソリューションを提供します。

Contentservの商品体験プラットフォームとGlobalLink Connectの拡張ローカリゼーションワークフロー機能を組み合わせることで、実質的にITの負担のなしで最小限の労力でシームレスなプラグアンドプレイのコンテンツ管理ソリューションを実現します。Contentservは、商品情報管理（PIM）、マスターデータ管理（MDM）、マーケティング体験管理（MXM）を組み合わせ、ブランドや小売業者が高品質で魅力的なエンドツーエンドの商品体験を提供する基盤を提供しています。 GlobalLink AIを活用することで、Contentservのお客様は、翻訳の品質を維持し、正確にローカライズされたコンテンツを作成しながら、コストを削減し、プロジェクトスケジュールをさらに短縮することができます。 

統合によるメリット 

• コンテンツ翻訳にかかる時間とコストを削減 
• すべての販売チャネルで、全商品コンテンツの翻訳プロセスを合理化 
• ContentservのUIを使い、オンデマンドで翻訳をスケジュール、依頼可能 
• 翻訳にかかる費用や所要時間をはじめとするKPIにより翻訳の透明性を確保 
• 社内外のベンダー管理を最適化 
• 機械翻訳、人力翻訳、あるいはその両方を使った、柔軟なワークフローの活用 
• ITの関与やプロジェクト管理オーバーヘッドの削減により、すばやくROIを向上 

Contentserv社 CEO Florian Zink のコメント 

「私共の製品が、GlobalLink Connectとの統合認証を取得したことを大変うれしく思っています。これにより、両社のソリューションを活用してグローバルでの市場戦略を加速させる絶好の機会をお客様に提供することができます。ブランドやメーカー企業様が、すべてのタッチポイントとチャネルで一貫性のあるローカライズされた商品体験を提供できるよう、今後も取り組んでまいります。」 

TransPerfect社 会長兼CEO Phil Shawe氏のコメント 

「この度、GlobalLink製品群に 新たにContentserv社との統合を認定したことを発表することができ、誇りに思います。GlobalLinkとContentservの商品体験プラットフォームをシームレスに組み合わせることで、ユーザーは国境を越えた戦略を次の段階に進めることができるようになります。」 

Contentservについて

Contentservは、小売業者やブランドが先進技術のもたらす可能性を最大限に活かし、小売業者やブランドが画期的な商品体験を作り出す未来を実現します。当社のビジョンは、”Time to Value”（価値創出までの時間）を重視し、先進的で完全な、ビジネスに特化したプラットフォームを提供し、マーケターや商品チームの業務負担を軽減することです。

Contentservの商品情報管理（PIM）、マスターデータ管理（MDM）、マーケティング体験管理（MXM）の統合型プラットフォームにより、小売業やブランドのオーナーは、顧客の期待以上に豊かで、身近で、感情に訴える商品体験の提供が可能となります。

ソリューション・サービスに関する詳細は、  https://www.contentserv.com/ をご参照ください。

Translations.comについて

Translations.comは、企業向け翻訳サービスとテクノロジーソリューションを提供する世界最大のプロバイダーです。6大陸100都市以上にオフィスを構え、世界中のクライアントに170以上の言語でサービスを提供しています。5,000以上のグローバル企業がTranslations.comのGlobalLink®製品スイートを採用し、多言語コンテンツの管理を簡素化しています。Translations.comは、ニューヨークにグローバル本社、ロンドンと香港に地域本部を置くTransPerfectファミリーの一員です。詳細については、www.translations.com をご覧ください。

お問いあわせ

株式会社Contentserv
マーケティング担当・プレウスレン
marketing_jp@contentserv.com · www.contentserv.com/jp
Tel:  03-6823-5811

Petra Kiermeier
Director, Global Marketing Communications
pr@contentserv.com · www.contentserv.com
T +49 8442 9253 800